Versión Francesa Chers collègues, amis et membres de Carta Abierta Francia. Nous ouvrons notre cycle, « La femme et la politique» 2012 de la Commission « La femme et la Politique » de Carta Abierta Francia, avec ce discours traduit en français de Mme la présidente Cristina Fernandez de Kirchner, prononcé le 2 avril 2012 à Ushuaïa, lors de la commémoration des 30 ans de la guerre des Malouines entre la dictature militaire argentine (1976-1983) et la Grande-Bretagne de Margareth Thatcher. Nous invitons toutes les personnes intéressées par la thématique de « La femme et la politique» à découvrir le contenu figurant dans notre blog Carta Abierta Francia : des vidéos sous-titrées en français des récentes interventions publiques de Cristina Fernandez de Kirchner abordant des sujets politiques complexes de l'actualité argentine. Il ne s'agit pas ici d'une stratégie progressiste pour la parité des sexes sur la scène politique, mais à démontrer la réelle capacité d'une femme à interpréter l'ensemble d'une société actuelle dans sa diversité, en plein changement et avec une très forte croissance économique. Nous vous encourageons tous à venir apporter vos réflexions durant les prochains débats, ainsi qu'à nous proposer des articles à publier dans notre blog. Non pas dans le but de créer un culte de la personnalité autour de la Présidente mais au contraire, consolider le champ de diverses opinions basées sur le cas concret d’une administration régie par une femme, dont la réélection avec 54 % des voix dès le premier tour de scrutin prouve de toute évidence une reconnaissance incontestée de la gestion exercée pendant les quatre premières années de son mandat. Versión Española Queridos compañeros, Queridos amigos y miembros de Carta abierta Francia, Inauguramos nuestro ciclo 2012 de la Comisión “La mujer y la Política” de Carta Abierta Francia, llamado “La mujer y la política”, con este discurso traducido al francés de La Presidenta Dra. Cristina Fernández de Kirchner, en ocasión de la conmemoración los 30 años de la Guerra de islas Malvinas entre dictadura militar (1976-1983) contra el Reino Unido de Margareth Thatcher. Convocamos a todas las personas que se interesan en esta temática “La mujer y la Política”, a descubrir el material que figura en el blog de Carta Abierta Francia, videos subtitulados en francés de las recientes intervenciones públicas de la Presidenta Cristina Fernández de Kirchner en Argentina sobre los complejos temas de actualidad. No se trata aquí de una estrategia progresista para la paridad de géneros en la escena política, sino de destacar la capacidad real de una mujer para interpretar una sociedad entera, diversa, en pleno cambio y crecimiento acelerado, Los invitamos a todos a aportarnos sus reflexiones en los próximos debates, y también los artículos escritos que resulten de este tema para publicarlos en nuestro blog. No con la finalidad de crear un culto alrededor de la personalidad de la Presidenta de la Nación Argentina; sino, todo lo contrario, fortalecer el campo de las opiniones entorno de una administración conducida por una mujer, que obtuvo un indiscutido reconocimiento en las urnas, siendo relecta seguidamente de su primer gestión de 4 años con el 54% de votos en la primera vuelta.
